Schools shift to all remote learning
/
Due to a rising COVID-19 infection rate in the City, all Boston Public Schools students will shift to remote learning effective Thursday, October 22.
City department hours
/
City Hall is open to the public on Tuesdays, Thursdays, and Fridays from 9 a.m. - 5 p.m. If you need to visit a department, you must make an appointment.
Back to top

Actualizaciones de la enfermedad por coronavirus (COVID-19)

Department_Icons alphabet

La enfermedad por coronavirus 2019 o COVID-19 (anteriormente conocida como nuevo coronavirus 2019 o 2019-nCoV) es un nuevo virus que ataca las vías respiratorias.

Últimas Actualizaciones

  • El Fondo de Ayuda para Alquileres de la Ciudad de Boston esta abierto de nuevo para solicitudes. Los residentes de Boston que no pueden pagar el alquiler debido a la pandemia de COVID-19 pueden solicitar asistencia financiera. Para obtener más información sobre los requisitos, llame al 617-635-4200 o visite aquí: boston.gov/rental-relief
  • Boston está experimentando un aumento en la tasa de positivos de COVID-19 en toda la ciudad. Siga las pautas de salud pública: use un cubrebocas, lávese las manos con frecuencia, desinfecte las superficies, manténgase a 6 pies de distancia de los demás y evite grandes reuniones. Para obtener más información, visite boston.gov/coronavirus
  • Becas del Fondo de Reapertura de Boston todavía estan disponibles a negocios pequeños para comprar equipo de protección personal (PPE) y otras herramientas para seguridad de acuerdo con la guía del Estado para reapertura. El Fondo ha sido expandido e incluye restaurantes para que puedan comprar calentadores para exterioriores, equipo de almacenamiento y propano. Solicitudes para becas serán evaluadas y aprobadas continuamente. Para más información sobre elegibilidad y como solicitar, visite boston.gov/reopen-fund
  • Continúe siguiendo las pautas de salud pública para mantenerse a salvo del COVID-19. Por favor, use una cubierta para la cara cuando salga de casa, lávese las manos con frecuencia, manténgase a 6 pies de distancia (2 metros) de los demás, y evite las reuniones grandes. Para obtener más información sobre cómo protegerse del COVID-19, visite boston.gov/coronavirus
  • Aparte de los más de 20 sitios para hacerse la prueba de COVID-19 ubicados en hospitales y centros de salud comunitarios en la ciudad de Boston, hay sitios de prueba móviles disponibles ciertos días de la semana. Las pruebas en estos sitios móviles son gratis, independientemente de si tiene síntomas o no. Las pruebas se realizan sin cita previa. Para encontrar fechas, horarios y ubicaciones de todos los sitios de pruebas en Boston, visite: boston.gov/covid19-testing-map
  • El Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) es un recurso para que personas con ingresos elegibles reciban un beneficio mensual que les ayuda a pagar sus gastos de alimentación. Para obtener más información sobre cómo obtener los beneficios de SNAP, llame a Project Bread al 1-800-645-8333.
  • La Ciudad de Boston ha creado guías específicas de las industrias para ayudar a los negocios a reabrir sus puertas al público como parte de la Fase 3 del plan de reapertura del estado. Visite esta página web para obtener más información: boston.gov/reopening
  • Los fuegos artificiales son ilegales en Massachusetts. Usted puede denunciar anónimamente la compra o venta ilegal de fuegos artificiales comunicándose con la línea de denuncia de CrimeStoppers llamando al 1-800-494-TIPS o enviando un mensaje de texto con la palabra "TIP" a CRIME (27463). 
Regístrese para recibir mensajes de texto con infomación actualizada

Envíe un mensaje con la palabra BOSEspanol al 888-777 para recibir información diaria sobre el coronavirus (COVID-19) en Boston.

Please note:

This page has been translated from English to Spanish. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

SÍNTOMAS

Las personas con COVID-19 han informado enfermedades respiratorias de leves a graves con síntomas de fiebre, tos, falta de aire y dificultad para respirar. En los casos graves puede causar bronquitis, neumonía, síndrome respiratorio agudo grave, insuficiencia renal y hasta la muerte. Los síntomas de COVID-19 pueden ser similares a los de la gripe.

Los síntomas pueden aparecer entre dos y 14 días. El período de mayor contagio es cuando las personas presentan síntomas (similares a la gripe) y tosen, estornudan y producen gotas.

Si piensa que se contagió, llame a su médico antes de ir a un centro médico.

REALIZAR DISTANCIAMIENTO SOCIAL

En este momento, insistimos en que los residentes realicen distanciamiento social

  • Manténgase a una distancia de alrededor de seis pies de otras personas
  • Evite grandes multitudes y reuniones.
  • Practique una buena higiene: continúe lavándose las manos, use desinfectante para manos, cúbrase con un pañuelo de papel o con la parte interna del codo cuando tosa o estornude, y quédese en su casa si está enfermo.

Algunas personas tienen mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por este virus. Entre las personas con alto riesgo se incluyen:

  • adultos mayores
  • toda persona con problemas de salud como, una cardiopatía o enfermedad pulmonar o diabetes
  • toda persona con el sistema inmune debilitado y
  • las mujeres embarazadas.

Limite la interacción con personas que tengan alto riesgo de contraer COVID-19. Si usted vive con alguien con alto riesgo, realice distanciamiento social. Todos tenemos la responsabilidad individual de cuidarnos a nosotros mismos y a los demás, de protegernos a nosotros y a nuestros seres queridos.

RESPUESTA DE LA CIUDAD DE BOSTON

Desde enero, la Comisión de Salud Pública de Boston (BPHC) y el EMS de Boston han tomado medidas importantes para prepararse para un posible brote de COVID-19.

BPHC y el EMS de Boston están capacitados para responder antes enfermedades contagiosas. En el pasado, hemos logrado con éxito una mayor conciencia, monitoreo y enfoques de respuesta para el SARS, MERS y la gripe H1N1. Haremos lo mismo con COVID-19.

Estamos seguros de que la ciudad de Boston estará preparada para una respuesta segura y efectiva a medida que se desarrolle la situación.

RESPUESTA ESTATAL Y FEDERAL

El estado de Massachusetts está actualizando la información sobre los casos de COVID-19 y los residentes en cuarentena en Massachusetts. Visite la página web del Departamento de Salud Pública de Massachusetts sobre cuarentena y monitoreo de COVID-19 en el Commonwealth.

Los Centros para el Control de Enfermedades están rastreando casos confirmados en los Estados Unidos. Para obtener las cifras de los últimos casos, visite el sitio web de CDC sobre COVID-19.