COVID-19 information
/
For the latest updates, please visit our coronavirus (COVID-19) website:
City department hours
/
City Hall is open to the public on Tuesdays, Thursdays, and Fridays from 9 a.m. - 5 p.m. If you need to visit a department, you must make an appointment.
Back to top

Atualizason sobri Duénsa di Koronavírus (COVID-19)

Department_Icons alphabet

Duénsa di Koronavírus di 2019 ô COVID-19 (antis el ta txomaba Nóvu Koronavírus di 2019 ô 2019-nCoV) é un nóvu vírus rispiratóriu.

Ultimu Atualizason

  • Prazu pa konpleta Sensu di EUA e te dia 30 di Setenbru. Sensu di EUA ta dezenpenha un papel importanti na djudja proprietarius di pekenus nogosius, renderus y sentrus kumunitarius di saudi. Konpleta Sensu di 2020 e mutu importanti pa garanti ki Boston ta resebi se parti di bilhoes di dolar di ajuda federal pa podi rekupera midjor di pandemia di COVID-19. Pa bu respondi imediatamenti, vizita 2020census.gov o liga pa 844-330-2020.
  • A partir di Segunda Fera, 10 di Agostu, Sidadi di Boston ta komesa ta multa karru stasionadu na rua duranti orariu di limpeza di rua. Departamentu di Transporti (BTD) anunsia ma es ka sta raboka karru inda, ma es ta da multa pa tudu kenha ki ka kumpri regra di stasionamentu. Rezidentis podi inskrevi pa resebi alerta di orariu di limpeza di rua na boston.gov.
  • Sidadi di Boston kria un guia di reabertura spesifiku pa djuda industrias/nogosius duranti tresera Fazi (Phase 3) di reabertura di Stadu . Pa mas informason, vizita: boston.gov/reopening
  • Primeru passu di tersera fazi di reabertura di stadu ta komesa Segunda Fera, 6 di Julhu, ku exseson di Boston, ki ta kumesa Segunda Fera, 13 di Julhu. Rekumendason atualizadu di Stadu sobri atividadis/konviviu tambe ta entra en vigor dia 6 di Julhu, ku exceson na Boston, ki ta entra en vigor dia 13 di Julhu. Pa mas informason, vizita: boston.gov/reopening
  • Nes fin di semana feriadu, du ta pidi nos vizinhus pa lembra ma fogueti e ilegal, prigozu, y ki el podi ser prejudisial si e ka for manejadu pa prufisional.  Apezar ki txeu alguen ta atxa ma fogueti e divertidu, el e ilegal.  Pur favor ten kuidadu i ten konsiderason pa bu vizinhu.
  • Sidadi di Boston kria Fundu di Apoiu pa Reabertura di Boston pa djuda pekenus nogosius na kompra de Ekipamentus di Proteson Pesoal “PPE” y otus material di seguransa di akordu ku medidas di reabertura implementadu pa Stadu di Massachusetts. Aplikason sta ta ser avaliadu y aprovadu na bazi kontinuo. Pa bu sabi si bu ta kualifika o pa bu aplika vizita: boston.gov/reopenfund
  • Ospital y Sentrus di Saudi di Boston sta sirbi komu lokal di testi pa COVID-19. Testi e gratis independentementi di bu stadu imigratoriu o si bu ten o nau seguru di saudi. Testi di covid-19 ka e konsideradu komu benefisiu publiku di Guvernu “public charge.“  Pur favor txuma antes di bu ba fazi testi. Pa mas informason sobri lugaris y orariu vizita: boston.gov/covid19-testing-map
  • Fogueti “Fireworks” e ilegal na Stadu di Massachusetts. Bu podi denunsia kompra o venda ilegal di fogueti di forma anonimu (sen bu identifika bu pesoa) atravez di CrimeStoppers Tip Line na 1 (800) 494-TIPS o manda mensagen text ku palavra  “TIP” pa CRIME (27463).
  • A partir di dia 6 di Julhu, 97 lugar na sidadi di Boston ta abri pa oferesi refeison pa jovens komu parti di prugrama "Summer Eats 2020". Ka e nesesariu inskrevi nen prezenta identifikason y programa e disponivel pa jovens ku menus di 18 anu. Pa mas informason sobri lokal y orariu vizita: boston.gov/summer-eats
  • Bu sta interesadu na apoia negosius di pesoas di cor? Sidadi di Boston kria un novu diretoriu pa incentiva rezidentis y visitantes pa apoia kes negosius. Pa mas informason vizita boston.gov/black-brown-businesses
  • A medida ki tempu sta fika mas agradavel, pur favor kontinua ta kubri rostu ora ki bu sta na publiku, mante 2 metru di distansia di otus pesoas, laba mon y desinfeta lukaris ki bu ta po mon ku frekuensia. Kasus di COVID-19 na Boston sta ta diminui, ma nu debe permanese  atentu pa evita un sugundu surtu di kazus.
inskrivi pa bu resebi mensajen 'text'

Manda um mensajen ku palavra BOSkriolu pa 888-777 pa bu resebi informason atualizadu diaramenti sobri coronavirus (COVID-19) na Boston.

Please note:

This page has been translated from English to Cape Verdean. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

Gravason di audio

SINTÓMAS

Pesoas ku COVID-19 dja manifesta duénsa rispiratóriu lévi a gravi, ku sintómas di fébri, tósi, falta di ar y difikuldadi na rispira. Na kazus gravi, el pode kauza bronkiti, pneumunia, síndrumi rispiratóriu agudu gravi, insufisiénsia renal y mésmu mórti. Sintómas di COVID-19 pode ser semelhanti a gripi.

Sintómas pode parse entri dos y 14 dia. Pesoas ta sta más infeksiozu óra ki es ta aprizenta sintómas (sima di gripi) y es fika ta tôsi, ta spira y ta pruduzi gotinhas.

Si bu ta atxa ma bu foi infetadu, txoma bu médiku antis di bu bai pa kualker stabelesiméntu di saúdi.

PRATIKA DISTANSIAMÉNTU SOSIAL

Nes muméntu li, nu sta ta pidi tudu morador pa pratika distansiaméntu sosial:

  • Fika serka di un métru y meiu di distánsia di otus algen.
  • Ivita lugaris ku txeu algen.
  • Bons prátika di ijieni: kontinua ta laba mô, uza dizinfetanti di mô, kubri tósi y spira na lénsu di papel ô na parti di déntu di kutubélu, y fika na kaza si bu stiver duenti.

Alguns algen ta kóre más risku di panha duénsa gravi di kel vírus li. Pesoas di altu risku ta inklui:

  • adultus más bédju
  • kualker algen ku prubléma di saúdi subjasenti, sima duénsa kardíaku (di kurason) ô di pulmon ô diabeti
  • kualker algen ku sistéma imunolójiku fraku, y
  • grávidas.

Pur favor, limita bus interason ku pesoas ku maior risku di COVID-19. Si bu ta mora djuntu ku algen di altu risku, pratika distansiaméntu sosial. Nos tudu nu ten risponsabilidadi pesual di kuida di nos kabésa y di otus pesoa, pa pruteje nos kabésa y kes algen ki nu kre txeu.

RISPÓSTA DI KÁMARA MUNISIPAL DI BOSTON

Désdi mês di janeru, Boston Public Health Commission (BPHC, Kumison di Saúdi Públiku di Boston) y Boston EMS toma mididas abranjenti pa pripara pa un pusível surtu di COVID-19.

BPHC y Boston EMS sta trenadu pa risponde a duénsas infeksiozu. Na pasadu, nu utiliza ku susésu abordajens di maior sensibilizason, monitorizason (vijilánsia kontinuadu), y rispósta pa SARS, MERS, y gripi H1N1. Nu ta ben faze mésmu kuza pa COVID-19.

Nu sta konfianti ma Kámara Munisipal di Boston ta sta priparadu pa da un rispósta siguru y ifikás na midida ki es situason ta bá ta ivului.

RISPÓSTA DI STADU Y FEDERAL

Stadu di Massachusetts sta ta atualiza informason sobri kazus di COVID-19 y moradoris ki sta sujeitu a kuarenténa na Massachusetts. Vizita pájina di internéti di MDPH sobri kuarenténa y monitorizason di COVID-19 na es Stadu li. Centers for Disease Control (CDC, Séntrus pa Kontrolu di Duénsas) sta ta monitoriza kazus konfirmadu na Stadus Unidu.

Pa bu ten últimus informason sobri kontaji di kazus, vizita site na internéti di CDC sobri COVID-19.