COVID-19 information
/
Boston is returning to a modified Phase 2, Step 2 beginning December 16. For the latest updates, please visit our coronavirus (COVID-19) website:
Back to top

Mises à jour sur la maladie à coronavirus (COVID-19)

Department_Icons alphabet

La maladie à coronavirus 2019 ou COVID-19 (anciennement connue sous le nom de nouveau coronavirus 2019, ou 2019-nCoV) est un nouveau virus respiratoire.

Dernières Nouvelles

  • La ville de Boston retournera à une version modifiée de la Phase 2, étape 2 du Plan de réouverture du Massachusetts à compter du mercredi 16 décembre. Avis aux entreprises : veuillez vérifier sur boston.gov/reopening pour voir si votre industrie sera touchée par ces modifications. Avis aux résidents : tout le monde doit continuer can à respecter les directives de santé publique disponibles sur boston.gov/coronavirus pour atténuer la propagation du COVID-19.
  • Si vous comptez assister à un rassemblement pour la fête de l'Action de grâces en personne, veuillez le faire uniquement avec les membres de votre ménage. Consultez ce site web pour lire tous les conseils de sécurité sanitaire relatifs à la fête de l'Action de grâces:  https://www.boston.gov/news/mayor-walsh-boston-public-health-commision-offer-guidance-how-safely-celebrate-thanksgiving
  • En raison de la fête de l'Action de grâce, tous les sites de restauration de la ville de Boston seront fermés le jeudi 26 novembre. Les résidents peuvent prendre leurs repas le lundi, mardi et mercredi de la semaine prochaine pendant les heures d'ouverture. Pour de plus amples renseignements sur les emplacements et les heures d'ouverture des sites, veuillez consulter le site web suivant : boston.gov/food-map
  • L'état de Massachusetts a récemment mis en vigueur de nouvelles directives concernant la pandémie de COVID-19. Ces directives comprennent : un couvre-feu nocturne de 22h00 à 5h00 ; la fermeture anticipée de certaines entreprises au public avant 21h30 ; une ordonnance révisée exigeant chacun de porter un masque dans les espaces publiques ; et de nouvelles restrictions de rassemblement à 10 personnes pour les rassemblements intérieurs à domicile et à 25 personnes pour les rassemblements extérieurs. Pour de plus amples renseignements, consultez le site boston.gov/reopening
  • Le Fonds d'aide au loyer de la ville de Boston a rouvert le processus de remise de demandes. Les résidents de Boston incapables de payer leur loyer en raison de la pandémie de COVID-19 peuvent demander une aide financière. Pour de plus amples renseignements sur l'admissibilité, veuillez appeler au 617-635-4200 ou consultez le site web boston.gov/rental-relief Des informations supplémentaires sur les ressources de prévention des expulsions sont disponibles ici : boston.gov/eviction-questions
  • Boston connaît une augmentation du taux de positivité pour la COVID-19 dans toute la ville. Veuillez suivre les directives de santé publique : portez un masque, lavez-vous les mains fréquemment, désinfectez les surfaces, tenez-vous à 6 pieds des autres et évitez les grands rassemblements. Pour de plus amples renseignements, consultez le site web boston.gov/coronavirus
  • Des subventions du Fonds de réouverture de la ville de Boston sont toujours disponibles pour les petites entreprises pour les aider à acheter des équipements de protection individuelle (EPI) et d’autres outils de sécurité conformément aux directives de réouverture de l’État. Le Fonds a été élargi pour permettre aux restaurants d'acheter des radiateurs extérieurs, du matériel de stockage et du propane. Les demandes de subvention sont examinées et approuvées sur une base continue. Pour de plus amples renseignements sur l'éligibilité et le processus de remise de demandes, consultez ce site: boston.gov/reopen-fund

  • Veuillez continuer à suivre les conseils de santé publique pour vous protéger de la COVID-19. Veuillez porter un couvre-visage chaque fois que vous sortez de la maison, lavez souvent vos mains, tenez-vous à 6 pieds des autres et évitez les grands rassemblements. Pour de plus amples renseignements sur la réponse COVID-19 de Boston, veuillez consulter le site boston.gov/coronavirus
  • En plus de plus de 20 sites de test de dépistage de la COVID-19 situés dans des hôpitaux et des centres de santé communautaires autour de la ville de Boston, il existe des sites de test mobiles disponibles certains jours de la semaine. Les tests aux sites mobiles sont disponibles gratuitement pour tout le monde, et n'importe qui peut être testé, qu'il présente des symptômes ou non. Les tests se font uniquement sur place, sans rendez-vous. Pour trouver les dates, les horaires d'ouverture et les emplacements de tous les sites de test à Boston, consultez ce site: boston.gov/covid19-testing-map
  • Le programme supplémentaire d'aide à la nutrition (SNAP) est une ressource permettant aux personnes éligibles en raison de leurs revenus à recevoir une prestation mensuelle pour les aider à payer leurs courses. Pour de plus amples renseignements sur l'accès aux avantages SNAP, veuillez appeler Project Bread au 1-800-645-8333.
Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour par SMS

Envoyez BOSFrancais par SMS au 888-777 pour recevoir des nouvelles chaque jour sur le coronavirus (COVID-19) à Boston.

Please note:

This page has been translated from English to French. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

SYMPTÔMES

Les personnes atteintes du COVID-19 ont déclaré des maladies respiratoires allant de bénignes à graves, avec des symptômes de fièvre, de toux, d’essoufflement et de difficulté à respirer. Dans les cas graves, la maladie à coronavirus peut causer une bronchite, une pneumonie, un syndrome respiratoire aigu grave, une défaillance rénale et même la mort. Les symptômes du COVID-19 peuvent être similaires à ceux de la grippe.

Les symptômes peuvent apparaître entre deux et 14 jours après exposition. Les personnes affectées sont surtout contagieuses quand elles présentent des symptômes (similaires à ceux de la grippe) et quand elles toussent, éternuent et produisent des gouttelettes.

Si vous pensez que vous avez été infecté(e), appelez votre médecin avant de vous rendre dans un établissement médical.

LA PRATIQUE DE LA DISTANCIATION SOCIALE

Actuellement, nous préconisons vivement à tous nos résidents de pratiquer dès maintenant la distanciation sociale :

  • Restez au moins à deux mètres de distance de toute autre personne.
  • Évitez les foules et les grands rassemblements.
  • Pratiquez une bonne hygiène : continuez à vous laver les mains, utilisez un désinfectant pour les mains, couvrez-vous la bouche quand vous toussez et éternuez avec un mouchoir en papier ou à l’intérieur de votre coude, et restez chez vous si vous êtes malade.

Certaines personnes sont particulièrement à risque d’être atteintes de maladie grave résultant de ce virus. Les personnes considérées à haut risque comprennent :

  • les adultes âgés ;
  • les personnes souffrant déjà d’autres maladies, comme des maladies cardiaques ou pulmonaires, ou le diabète ;
  • les personnes dont le système immunitaire est affaibli et ;
  • les femmes enceintes.

Veuillez limiter vos interactions avec les personnes qui sont particulièrement exposées au COVID-19. Si vous habitez avec quelqu’un qui est particulièrement exposé, pratiquez la distanciation sociale. Il nous incombe personnellement à tous et à toutes de prendre soin de nous-mêmes et des autres, de nous protéger et de protéger nos proches.

LA RÉPONSE DE LA VILLE DE BOSTON

Depuis le mois de janvier, la Commission de santé publique de Boston (BPHC) et les services médicaux d’urgence (EMS) de Boston ont pris des mesures importantes pour se préparer en cas d’épidémie du COVID-19. La BPHC et les EMS de Boston sont formés pour combattre les maladies contagieuses.

Dans le passé, nous avons réussi à mettre en place des approches de sensibilisation, de surveillance et d’intervention accrues pour le SRAS, le SRMO et la grippe H1N1. Nous ferons de même pour le COVID-19.

Nous avons confiance que la Ville de Boston sera prête à mettre en oeuvre une réponse efficace et appropriée en matière de santé publique au fur et à mesure que la situation évolue.

LA RÉPONSE DE L’ÉTAT ET DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL

L’État du Massachusetts est en train de mettre à jour des informations sur les cas de COVID-19 et les résidents sujets à l’obligation de confinement au Massachusetts. Visitez la page Web du MDPH sur le confinement et le suivi du COVID-19 dans cet état.

Les Centers for Disease Control suivent les cas confirmés à travers les États-Unis. Pour obtenir les toutes les dernières informations sur le nombre de cas, visitez le site Web des CDC sur la COVID-19.