Schools shift to all remote learning
/
Due to a rising COVID-19 infection rate in the City, all Boston Public Schools students will shift to remote learning effective Thursday, October 22.
City department hours
/
City Hall is open to the public on Tuesdays, Thursdays, and Fridays from 9 a.m. - 5 p.m. If you need to visit a department, you must make an appointment.
Back to top

Эпидемия коронавируса (COVID-19): обновленная информация

Department_Icons alphabet

The 2019 Coronavirus Disease or COVID-19 (formerly also called the “New 2019 Coronavirus” or “2019-nCoV”) is a new respiratory viral disease.

Latest updates

  • Гранты городского фонда открытия Бостона по-прежнему доступны для малого бизнеса, чтобы помочь приобрести средства индивидуальной защиты (СИЗ) и другие средства безопасности в соответствии с принципами повторного открытия штата. Фонд был расширен для ресторанов, чтобы приобрести наружные обогреватели, оборудование для хранения и пропан. Заявки на гранты рассматриваются и утверждаются на регулярной основе. Для получения дополнительной информации о требованиях и подаче заявки посетите сайт: boston.gov/reopen-fund
  • Пожалуйста, продолжайте следовать рекомендациям здравоохранения, чтобы обезопасить себя от COVID-19. Пожалуйста, надевайте маску на лицо всякий раз, когда вы выходите из дома, часто мойте руки, держитесь на расстоянии 6 футов от других и избегайте больших скоплений людей. Для получения дополнительной информации о COVID-19 в Бостоне посетите сайт boston.gov/coronavirus
  • В дополнение к более чем 20 тестовым центрам COVID-19, расположенным в больницах и медицинских центрах по всему городу Бостон, существуют мобильные тестовые центры, доступные в определенные дни каждой недели. Тестирование в мобильных центрах доступно бесплатно для частных лиц, и любой человек может быть протестирован независимо от симптомов. Тестирование проводится без предварительной записи. Чтобы узнать даты, часы и расположение всех тестовых центров в Бостоне, посетите сайт: boston.gov/covid19-testing-map
  • Программа помощи c дополнительным питанием (SNAP) - это программа для людей с ограниченным доходом для получения ежемесячного пособия для оплаты продуктов питания. Чтобы узнать больше о программе SNAP, пожалуйста, позвоните по телефону 1-800-645-8333.
  • Администрация города Бостон возобновляет контроль по соблюдению правил во время уборки улиц начиная с 10-го августа. Департамент транспорта г. Бостон не будет эвакуировать автомобили на начальном этапе, однако штрафы будут выписываться всем, кто нарушает правила парковки во время уборки улиц. Все жители могут подписаться на получение уведомлений по уборке улиц на сайте boston.gov
  • Город Бостон создал отраслевое руководство для оказания помощи предприятиям, вновь открывающимся в рамках Фазы 3 плана повторного открытия штата. Посетите сайт для получения инструкций: boston.gov/reopening
  • Фейерверки в Массачусетсе запрещены законом. Вы можете анонимно сообщить о незаконной покупке или продаже фейерверков, связавшись с Crimestoppers Tip Line (Горячая Линия Предотворителей  Преступления) по телефону 1 (800) 494-TIPS или отправив сообщение со словом " TIP " в CRIME (27463)
Подпишитесь на тестовые объявления

Текст BOSRus к 888-777 для ежедневных обновлений, связанных с коронавирусом (COVID-19) в Бостоне

Please note:

This page has been translated from English to Russian. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

СИМПТОМЫ

Люди с подтвержденным диагнозом COVID-19 сообщают о легких и тяжелых проявлениях респираторных заболеваний с симптомами лихорадки, кашля, одышки и затруднениями дыхания. В тяжелых случаях вирус может привести к бронхиту, пневмонии, тяжелому острому респираторному синдрому (атипичной пневмонии), почечной недостаточности и даже смерти. COVID-19 может проявляться аналогично гриппу.

Симптомы могут появиться в период от двух до 14 дней с момента заражения. Как правило, люди являются заразными при наличии аналогичных гриппу симптомов. Вирус передается воздушно-капельным путем, через кашель, чихание.

Если вы полагаете, что были инфицированы, позвоните своему врачу перед тем, как идти в любое медицинское учреждение.

СОЦИАЛЬНОЕ ДИСТАНЦИРОВАНИЕ

Мы призываем всех жителей выполнять условия социального дистанцирования:

  • Держитесь от других людей на расстоянии не менее шести футов (1м 80см).
  • Избегайте больших скоплений людей.
  • Следуйте правилам гигиены: мойте руки, используйте дезинфицирующее средство для рук; кашляя и чихая, прикрывайтесь салфеткой или внутренней стороной локтя. Если вы болеете, оставайтесь дома.

Для некоторых людей этот вирус гораздо более опасен, чем для других. В группу высокого риска входят:

  • пожилые люди
  • лица, страдающие от диабета, сердечных, легочных и других заболеваний
  • люди с ослабленной иммунной системой
  • беременные женщины.

Убедительная просьба ограничить взаимодействие с людьми, находящимися в группе высокого риска. Если вы проживаете вместе с кем-то из группы высокого риска, выполняйте условия социального дистанцирования. Каждый из нас несет личную ответственность за заботу о себе и окружающих, а также за личную безопасность и безопасность близких нам людей.

МЕРЫ, ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ БОСТОНОМ

С января месяца Комиссия по здравоохранению Бостона (BPHC) и Служба неотложной медицинской помощи Бостона (Boston EMS) провели масштабную подготовку к ожидаемой вспышке COVID-19.

Сотрудники BPHC и BEMS прошли обучение по работе с инфекционными заболеваниями. Ранее, в ситуациях распространения атипичной пневмонии, MERS и гриппа H1N1, мы успешно предпринимали необходимые шаги, направленные на повышение осведомленности, наблюдения за ситуацией и оперативной реакцией. Соответствующие шаги предприняты в отношении распространения COVID-19.

Мы уверены, что город Бостон готов к обеспечению безопасности и эффективной реакции в случае развития данной ситуации.

МЕРЫ, ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ НА ГОСУДАРСТВЕННОМ И ФЕДЕРАЛЬНОМ УРОВНЕ

Власти штата Массачусетс регулярно обновляют информацию о выявленных случаях COVID-19 и гражданах, подлежащих пребыванию в карантине. Посетите страницу MDPH, посвященную карантину и мониторингу ситуации с вирусом COVID-19. Центры по контролю и профилактике заболеваний отслеживают подтвержденные случаи заражения

по всей территории США. Последняя информация о количестве выявленных случаев размещается на сайте государственного Центра по контролю и профилактике заболеваний в разделе, посвященном COVID-19.