COVID-19 information
/
Boston is returning to a modified Phase 2, Step 2 beginning December 16. For the latest updates, please visit our coronavirus (COVID-19) website:
Back to top

Эпидемия коронавируса (COVID-19): обновленная информация

Department_Icons alphabet

The 2019 Coronavirus Disease or COVID-19 (formerly also called the “New 2019 Coronavirus” or “2019-nCoV”) is a new respiratory viral disease.

Latest updates

  • Если вы празднуете День Благодарения, пожалуйста, делайте это только с членами вашей семьи. Для получения всех рекомендаций по безопасности COVID-19 на День Благодарения посетите сайт: https://www.boston.gov/news/mayor-walsh-boston-public-health-commision-offer-guidance-how-safely-celebrate-thanksgiving
  • В связи с Днем Благодарения все пункты питания города Бостона будут закрыты в четверг, 26 ноября, и пятницу, 27 ноября. Жители могут забрать еду на следующей неделе в понедельник, вторник и среду в рабочее время. Для получения дополнительной информации о местоположении и часах работы посетите сайт здесь: boston.gov/food-map
  • В Массачусетсе действуют новые правила по COVID-19. Это включает в себя: рекоммендация по пребыванию дома с 10 вечера до 5 утра; раннее закрытие некоторых бизнесов для посетителей с 9.30 вечера; пересмотренный указ по закрытию лица для всех людей в общественных местах; и обновленные ограничения на сбор до 10 человек внутри дома  и 25 человек снаружи дома. Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке boston.gov/reopening или mass.gov/reopening
  • Фонд помощи арендаторам города Бостона вновь открылся для подачи заявок. Жители Бостона, неспособные платить арендную плату из-за пандемии COVID-19, могут обратиться за финансовой помощью. Для получения дополнительной информации о требованиях, пожалуйста, позвоните по телефону 617-635-4200 или посетите сайт здесь: boston.gov/rental-relief Дополнительную информацию о ресурсах по предотвращению выселения можно найти здесь: boston.gov/eviction-questions
  • В Бостоне наблюдается  рост числа позитивных тестов на COVID-19. Пожалуйста, следуйте рекомендациям здравоохранения: носите маску для лица, часто мойте руки, дезинфицируйте поверхности, держитесь на расстоянии 6 футов от других и избегайте больших скоплений людей. Для получения дополнительной информации посетите сайт boston.gov/coronavirus
  • Гранты городского фонда открытия Бостона по-прежнему доступны для малого бизнеса, чтобы помочь приобрести средства индивидуальной защиты (СИЗ) и другие средства безопасности в соответствии с принципами повторного открытия штата. Фонд был расширен для ресторанов, чтобы приобрести наружные обогреватели, оборудование для хранения и пропан. Заявки на гранты рассматриваются и утверждаются на регулярной основе. Для получения дополнительной информации о требованиях и подаче заявки посетите сайт: boston.gov/reopen-fund
  • Пожалуйста, продолжайте следовать рекомендациям здравоохранения, чтобы обезопасить себя от COVID-19. Пожалуйста, надевайте маску на лицо всякий раз, когда вы выходите из дома, часто мойте руки, держитесь на расстоянии 6 футов от других и избегайте больших скоплений людей. Для получения дополнительной информации о COVID-19 в Бостоне посетите сайт boston.gov/coronavirus
  • В дополнение к более чем 20 тестовым центрам COVID-19, расположенным в больницах и медицинских центрах по всему городу Бостон, существуют мобильные тестовые центры, доступные в определенные дни каждой недели. Тестирование в мобильных центрах доступно бесплатно для частных лиц, и любой человек может быть протестирован независимо от симптомов. Тестирование проводится без предварительной записи. Чтобы узнать даты, часы и расположение всех тестовых центров в Бостоне, посетите сайт: boston.gov/covid19-testing-map
  • Программа помощи c дополнительным питанием (SNAP) - это программа для людей с ограниченным доходом для получения ежемесячного пособия для оплаты продуктов питания. Чтобы узнать больше о программе SNAP, пожалуйста, позвоните по телефону 1-800-645-8333.
Подпишитесь на тестовые объявления

Текст BOSRus к 888-777 для ежедневных обновлений, связанных с коронавирусом (COVID-19) в Бостоне

Please note:

This page has been translated from English to Russian. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

СИМПТОМЫ

Люди с подтвержденным диагнозом COVID-19 сообщают о легких и тяжелых проявлениях респираторных заболеваний с симптомами лихорадки, кашля, одышки и затруднениями дыхания. В тяжелых случаях вирус может привести к бронхиту, пневмонии, тяжелому острому респираторному синдрому (атипичной пневмонии), почечной недостаточности и даже смерти. COVID-19 может проявляться аналогично гриппу.

Симптомы могут появиться в период от двух до 14 дней с момента заражения. Как правило, люди являются заразными при наличии аналогичных гриппу симптомов. Вирус передается воздушно-капельным путем, через кашель, чихание.

Если вы полагаете, что были инфицированы, позвоните своему врачу перед тем, как идти в любое медицинское учреждение.

СОЦИАЛЬНОЕ ДИСТАНЦИРОВАНИЕ

Мы призываем всех жителей выполнять условия социального дистанцирования:

  • Держитесь от других людей на расстоянии не менее шести футов (1м 80см).
  • Избегайте больших скоплений людей.
  • Следуйте правилам гигиены: мойте руки, используйте дезинфицирующее средство для рук; кашляя и чихая, прикрывайтесь салфеткой или внутренней стороной локтя. Если вы болеете, оставайтесь дома.

Для некоторых людей этот вирус гораздо более опасен, чем для других. В группу высокого риска входят:

  • пожилые люди
  • лица, страдающие от диабета, сердечных, легочных и других заболеваний
  • люди с ослабленной иммунной системой
  • беременные женщины.

Убедительная просьба ограничить взаимодействие с людьми, находящимися в группе высокого риска. Если вы проживаете вместе с кем-то из группы высокого риска, выполняйте условия социального дистанцирования. Каждый из нас несет личную ответственность за заботу о себе и окружающих, а также за личную безопасность и безопасность близких нам людей.

МЕРЫ, ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ БОСТОНОМ

С января месяца Комиссия по здравоохранению Бостона (BPHC) и Служба неотложной медицинской помощи Бостона (Boston EMS) провели масштабную подготовку к ожидаемой вспышке COVID-19.

Сотрудники BPHC и BEMS прошли обучение по работе с инфекционными заболеваниями. Ранее, в ситуациях распространения атипичной пневмонии, MERS и гриппа H1N1, мы успешно предпринимали необходимые шаги, направленные на повышение осведомленности, наблюдения за ситуацией и оперативной реакцией. Соответствующие шаги предприняты в отношении распространения COVID-19.

Мы уверены, что город Бостон готов к обеспечению безопасности и эффективной реакции в случае развития данной ситуации.

МЕРЫ, ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ НА ГОСУДАРСТВЕННОМ И ФЕДЕРАЛЬНОМ УРОВНЕ

Власти штата Массачусетс регулярно обновляют информацию о выявленных случаях COVID-19 и гражданах, подлежащих пребыванию в карантине. Посетите страницу MDPH, посвященную карантину и мониторингу ситуации с вирусом COVID-19. Центры по контролю и профилактике заболеваний отслеживают подтвержденные случаи заражения

по всей территории США. Последняя информация о количестве выявленных случаев размещается на сайте государственного Центра по контролю и профилактике заболеваний в разделе, посвященном COVID-19.