Coronavirus information
/
For the latest updates, please visit our coronavirus (COVID-19) website:
Coronavirus updates
Back to top

Эпидемия коронавируса (COVID-19): обновленная информация

Department_Icons alphabet

Коронавирусная болезнь 2019 года или COVID-19 (ранее также называвшаяся «Новый коронавирус 2019 года» или «2019-nCoV») — это новое респираторное вирусное заболевание.

Последние обновления

  • Мы знаем, что погода становится теплее, но в Бостоне не должно быть больших скоплений людей, даже на улице. Для того чтобы благополучно пройти через COVID-19, мы должны продолжать делать все возможное, чтобы обезопасить друг друга. Носите маску для лица, если вам нужно выйти на улицу, держите дистанцию от других и часто мойте и дезинфицируйте руки.
  • Некоторые бизнесы могут быть вновь открыты, начиная с понедельника 25 мая, в рамках поэтапного плана возобновления работы штата. Город Бостон настоятельно призывает вас вновь открыть свои бизнесы с осторожностью и только в том случае, если вы чувствуете, что это безопасно. Если вы не готовы к открытию, пожалуйста, не делайте этого! Если вам нужна поддержка или у вас есть вопросы по открытию вашего бизнеса, пожалуйста, свяжитесь с нами smallbiz@boston.gov
  • Если вы занимаетесь малым бизнесом и ищете средства индивидуальной защиты или чистящие средства,
    то в городе Бостон есть руководство с ресурсами, которые помогут вам найти необходимые расходные материалы. Зайдите на сайт boston.gov/business-ppe для получения дополнительной информации.
  • Если вы испытываете трудности с доступом к продуктам питания, вы можете иметь право на участие в программе дополнительного питания (SNAP). SNAP предоставляет отдельным лицам и семьям с низким доходам ежемесячное пособие на покупку питательных продуктов питания. Чтобы узнать, имеете ли вы право на получение дополнительных льгот SNAP, вы можете связаться с проектом Bread по телефону 1-800-645-8333 или с мэрией продовольственного доступа по телефону 617-635-3717 или food@boston.gov
  • Федеральное финансирование будет играть ключевую роль в оказании помощи нашим владельцам малого бизнеса, арендаторам и медицинским центрам. Заполнение переписи 2020 года гарантирует, что Бостон получит свою справедливую часть миллиардов федеральных долларов, чтобы лучше восстановиться. Посетите сайт 2020census.gov/ru или позвоните по телефону 844-330-2020.
  • Штат опубликовал свой план по возобновлению работы Массачусетса, содержащий информацию о том, как и когда могут возобновиться различные отрасли промышленности. В то время как строительство и производство могут возобновиться сегодня, город Бостон возобновляет строительство поэтапно. mass.gov/reopening
  • До 25 мая мы разрешим работу по школам, больницам, некоторым жилым домам и строительству под открытым небом. После 25 мая город разрешит любой тип строительства, разрешенный государством, с необходимыми Аффидевитами безопасности COVID-19 и планами безопасности COVID-19 для разрешенных строительных работ на объекте. Для получения дополнительной информации, пожалуйста посетите сайт boston.gov/covid19-construction.
  • Существует приказ о покрытии лица действующий для Массачусетса. Каждый человек старше 2 лет должен носить маску для лица когда он находится на людях, чтобы предотвратить распространение COVID-19. Если вы по какой-то причине снимаете маску с лица, пожалуйста наденьте ее снова когда рядом будут другие люди. Для получения дополнительной информации и ресурсов о том как сделать маску для лица, посетите сайт: boston.gov/face-coverings
  • Город стремится расширить тестирование COVID-19 в ближайшие недели, чтобы достичь в среднем по всему Бостону не менее 1500 тестов в день. Резиденты могут посетить boston.gov/covid19-testing-map чтобы найти центры тестирования с указанием часов работы, aдреса и контактной информации. Пожалуйста позвоните заранее для предварительной диагностики и запишитесь на прием, если не указано иное.
  • Массачусетс издал руководящий принцип, позволяющий вновь открыть частные и муниципальные места для гольфа. Два муниципальных гольф-поля Бостона-William J. Devine Golf Course и George Wright Golf Course-вновь откроются сегодня. Все сотрудники и игроки в гольф должны носить маски для лица и поддерживать соответствующее социальное расстояние не менее 6 футов от других в течение всего времени.
  • Город Бостон создал карту продовольственных ресурсов COVID-19 в Бостоне. У нас есть информация о бесплатных завтраках и обедах для Бостонской молодежи, а также информация о продовольственных складах и других ресурсах. boston.gov/covid19-food-map
Подпишитесь на тестовые объявления

Текст BOSRus к 888-777 для ежедневных обновлений, связанных с коронавирусом (COVID-19) в Бостоне

Please note:

This page has been translated from English to Russian. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

СИМПТОМЫ

Люди с подтвержденным диагнозом COVID-19 сообщают о легких и тяжелых проявлениях респираторных заболеваний с симптомами лихорадки, кашля, одышки и затруднениями дыхания. В тяжелых случаях вирус может привести к бронхиту, пневмонии, тяжелому острому респираторному синдрому (атипичной пневмонии), почечной недостаточности и даже смерти. COVID-19 может проявляться аналогично гриппу.

Симптомы могут появиться в период от двух до 14 дней с момента заражения. Как правило, люди являются заразными при наличии аналогичных гриппу симптомов. Вирус передается воздушно-капельным путем, через кашель, чихание.

Если вы полагаете, что были инфицированы, позвоните своему врачу перед тем, как идти в любое медицинское учреждение.

СОЦИАЛЬНОЕ ДИСТАНЦИРОВАНИЕ

Мы призываем всех жителей выполнять условия социального дистанцирования:

  • Держитесь от других людей на расстоянии не менее шести футов (1м 80см).
  • Избегайте больших скоплений людей.
  • Следуйте правилам гигиены: мойте руки, используйте дезинфицирующее средство для рук; кашляя и чихая, прикрывайтесь салфеткой или внутренней стороной локтя. Если вы болеете, оставайтесь дома.

Для некоторых людей этот вирус гораздо более опасен, чем для других. В группу высокого риска входят:

  • пожилые люди
  • лица, страдающие от диабета, сердечных, легочных и других заболеваний
  • люди с ослабленной иммунной системой
  • беременные женщины.

Убедительная просьба ограничить взаимодействие с людьми, находящимися в группе высокого риска. Если вы проживаете вместе с кем-то из группы высокого риска, выполняйте условия социального дистанцирования. Каждый из нас несет личную ответственность за заботу о себе и окружающих, а также за личную безопасность и безопасность близких нам людей.

МЕРЫ, ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ БОСТОНОМ

С января месяца Комиссия по здравоохранению Бостона (BPHC) и Служба неотложной медицинской помощи Бостона (Boston EMS) провели масштабную подготовку к ожидаемой вспышке COVID-19.

Сотрудники BPHC и BEMS прошли обучение по работе с инфекционными заболеваниями. Ранее, в ситуациях распространения атипичной пневмонии, MERS и гриппа H1N1, мы успешно предпринимали необходимые шаги, направленные на повышение осведомленности, наблюдения за ситуацией и оперативной реакцией. Соответствующие шаги предприняты в отношении распространения COVID-19.

Мы уверены, что город Бостон готов к обеспечению безопасности и эффективной реакции в случае развития данной ситуации.

МЕРЫ, ПРЕДПРИНИМАЕМЫЕ НА ГОСУДАРСТВЕННОМ И ФЕДЕРАЛЬНОМ УРОВНЕ

Власти штата Массачусетс регулярно обновляют информацию о выявленных случаях COVID-19 и гражданах, подлежащих пребыванию в карантине. Посетите страницу MDPH, посвященную карантину и мониторингу ситуации с вирусом COVID-19. Центры по контролю и профилактике заболеваний отслеживают подтвержденные случаи заражения

по всей территории США. Последняя информация о количестве выявленных случаев размещается на сайте государственного Центра по контролю и профилактике заболеваний в разделе, посвященном COVID-19.