Schools shift to all remote learning
/
Due to a rising COVID-19 infection rate in the City, all Boston Public Schools students will shift to remote learning effective Thursday, October 22.
City department hours
/
City Hall is open to the public on Tuesdays, Thursdays, and Fridays from 9 a.m. - 5 p.m. If you need to visit a department, you must make an appointment.
Back to top

Cập nhật về Bệnh do Vi-rút Corona (COVID-19)

Department_Icons alphabet

Bệnh do Vi-rút Corona 2019 hay COVID-19 (trước đây được gọi là Vi-rút Corona Mới 2019 hay nCoV) là một bệnh hô hấp mới.

Cập nhật mới nhất

  • Quỹ hỗ trở mở cửa trở lại vẫn còn sẵn sàng cho những doanh nghiệp nhỏ để mua những thiết bị bảo hộ cá nhân (PPE) và những dụng cụ khác để tuân thủ theo hướng dẫn mở cừa trở lại của Tiểu Bang. Quỹ hỗ trợ đang mở rộng cho những nhà hàng để mua những thiết bị sưởi ấm ngoài trời, thiết bị lưu giữ hàng hóa, và những bình gas. Đơn xin quỹ hỗ trợ sẽ được xem xét và chấp thuận khi đơn được nhận. Để biết thêm thông tin về điều lệ và nộp đơn, xin truy cập: boston.gov/reopen-fund 
  • Xin vui lòng tiếp tục làm theo hướng dẫn sức khỏe cộng đồng để giữ an toàn cho bản thân khỏi bị COVID-19. Xin vui lòng đeo khẩu trang bất cứ khi nào bạn rời khỏi nhà, rửa tay thường xuyên, cách xa người khác 6 feet và tránh tụ tập đông người. Để biết thêm thông tin về COVID-19 trong Boston, xin truy cập boston.gov/coronavirus
  • Ngoài hơn 20 vị trí xét nghiệm COVID-19 tại các bệnh viện và trung tâm y tế công cộng xung quanh thành phố Boston, có thêm nhiều địa điểm xét nghiệm di động sẵn sàng trong vài ngày nhất định mỗi tuần. Xét nghiệm di động miễn phí với tất cả các cá nhân, và bất kỳ ai cũng có thể được xét nghiệm bất kể có triệu chứng hay không. Xét nghiệm không cần làm hẹn. Để tìm hiểu ngày, giờ và địa điểm của tất cả các địa điểm xét nghiệm tại Boston, xin truy cập: boston.gov/covid19-testing-map
  • Chương Trình Trợ Cấp Dinh Dưỡng Bổ Sung (SNAP) là một nguồn lợi dành cho những cá nhân có đủ điều kiện về thu nhập được nhận hàng tháng để hỗ trợ mua các loại thức ăn. Để tìm hiểu thông tin để được lợi tức từ SNAP, xin vui lòng gọi Project Bread tại số 1-800-645-8333.
  • Thành phố Boston sẽ thực thi vé phạt trong thời gian quét đường thứ Hai, ngày 10 tháng Tám. Sở Giao Thông Công Chánh Boston sẽ không kéo xe cho đến khi có chỉ thị mới, nhưng vé phạt sẽ được ban hành cho những ai vi phạm luật quét đường. Cư dân có thể đăng ký thông báo thời gian quét đường tại Boston.gov
  • Thành Phố Boston đã ban hành hướng dẫn cho các ngành công nghiệp cụ thể để hỗ trợ các doanh nghiệp mở cửa trở lại trong Giai đoạn 3 của kế hoạch mở lại của tiểu bang. Xin truy cập vào đây để xem biết hướng dẫn: boston.gov/reopening
  • Kỳ nghỉ cuối tuần này, cư dân của chúng ta nên nhớ rằng pháo hoa nguy hiểm và có thể gây hại khi những người không chuyên nghiệp đốt pháo và pháo hoa bất hợp pháp. Trong khi nhiều người tìm thấy niềm vui từ pháo hoa, nhưng chúng bất hợp pháp. Hãy cẩn thận và quan tâm đến hàng xóm của bạn.
Đăng ký cho tin tức bằng tin nhắn văn bản (text message)

Gửi tin nhắn văn bản (text message) BOSViet đến số 888-777 để nhận tin tức mỗi ngày về coronavirus (COVID-19) trong TP Boston.

Please note:

This page has been translated from English to Vietnamese. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

TRIỆU CHỨNG

Những người bị nhiễm COVID-19 đã báo cáo bị bệnh hô hấp từ nhẹ đến nghiêm trọng với các triệu chứng sốt, ho, thở hụt hơi và khó thở. Trong trường hợp nghiêm trọng, bệnh này có thể gây viêm phế quản, viêm phổi, hội chứng hô hấp cấp tính nặng, suy thận và thậm chí tử vong. Các triệu chứng của COVID-19 có thể tương tự như cúm.

Các triệu chứng có thể xuất hiện trong vòng hai đến 14 ngày. Mọi người chủ yếu lây bệnh khi họ có các triệu chứng (giống như cúm) và ho, hắt hơi và bắn ra các giọt dịch (droplets).

Nếu bạn nghĩ rằng mình đã bị nhiễm bệnh, hãy gọi bác sĩ của bạn trước khi đến bất kỳ cơ sở chăm sóc sức khỏe nào.

THỰC HÀNH GIỮ KHOẢNG CÁCH XÃ HỘI

Vào thời điểm hiện tại, chúng tôi khuyến khích tất cả cư dân thực hành giữ khoảng cách xã hội (social distancing):

  • Cách xa người khác khoảng sáu feet.
  • Tránh đám đông và tụ tập đông người.
  • Thực hành vệ sinh tốt: tiếp tục rửa tay, sử dụng nước rửa tay khô diệt khuẩn, che miệng khi ho và hắt hơi bằng khăn giấy hoặc phía trong khuỷu tay của bạn, và ở nhà nếu bạn bị bệnh.

Một số người có nguy cơ cao hơn mắc bệnh nghiêm trọng do virus này. Những người có nguy cơ cao bao gồm:

  • người lớn tuổi
  • bất kỳ ai có bệnh lý nền, chẳng hạn như bệnh tim hoặc phổi hoặc tiểu đường
  • bất kỳ ai có hệ thống miễn dịch bị suy yếu, và
  • phụ nữ đang mang thai.

Vui lòng giới hạn tương tác với những người có nguy cơ mắc COVID-19 cao hơn. Nếu bạn sống với người có nguy cơ cao, hãy thực hành giữ khoảng cách xã hội. Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm cá nhân phải chăm sóc bản thân và người khác, để bảo vệ chính mình và những người thân yêu của mình.

ỨNG PHÓ CỦA THÀNH PHỐ BOSTON

Kể từ tháng 1, Ủy ban Y tế Công cộng Boston (Boston Public Health Commission, BPHC) và Boston EMS đã tiến hành nhiều bước để chuẩn bị cho khả năng bùng phát bệnh COVID-19.

BPHC và Boston EMS được tập huấn để ứng phó với các bệnh truyền nhiễm. Trước đây, chúng tôi đã thành công trong việc nâng cao nhận thức, theo dõi và các phương pháp ứng phó với SARS, MERS và cúm H1N1. Chúng tôi sẽ làm tương tự đối với COVID-19.

Chúng tôi tin tưởng Thành phố Boston sẽ sẵn sàng cho việc ứng phó an toàn và hiệu quả khi tình huống xảy ra.

ỨNG PHÓ CỦA TIỂU BANG VÀ LIÊN BANG

Tiểu bang Massachusetts đang cập nhật thông tin về các ca nhiễm COVID-19 và cư dân phải chịu cách ly tại Massachusetts. Hãy truy cập trang web của MDPH về cách ly và giám sát COVID-19 trong Tiểu bang.

Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh đang theo dõi các ca nhiễm đã được xác nhận trên khắp Hoa Kỳ. Để biết thông tin mới nhất về số ca nhiễm, hãy truy cập trang web của CDC về COVID-19.