City department hours
/
City Hall is open to the public on Tuesdays, Thursdays, and Fridays from 9 a.m. - 5 p.m. If you need to visit a department, you must make an appointment.
COVID-19 information
/
For the latest updates, please visit our coronavirus (COVID-19) website:
Back to top

新冠肺炎(COVID-19)疫情最新形势

Department_Icons alphabet

2019冠状病毒或COVID-19(之前被称为2019新型冠状病毒或2019-nCoV)是一种新型呼吸道病毒。

最新消息

  • 波士顿市的“重新开放波士顿基金”赠款继续提供给小型企业财政支持帮助购买个人防护设备(PPE)和其他安全工具,以符合马萨诸塞州重新开放的准则.该基金现扩展到包括帮助餐馆购买户外取暖器,存储设备和丙烷。赠款申请正在陆续审查和批准中。有关资格和申请的更多信息,请浏览:boston.gov/reopen-fund
  • 请继续遵循公共卫生指南,以确保自己免受新冠病毒的感染。 每当您出门在外时,请戴好脸罩,经常洗手,与他人保持6英尺远,并避免大型聚会。 有关波士顿预防新冠病毒的更多信息,请浏览boston.gov/coronavirus
  • 除了20多个医院和医疗中心的新冠肺炎测试站,每个礼拜的特定日子,波士顿市里还增加了流动性测试站。所有测试都会是免费开放给所有人,无论您有没有症状。 测试不接受预约。 想知道有关所有波士顿的测试地点,时间和日期,请到boston.gov/covid19-testing-map
  • 食物粮食资助 (SNAP)是提供给收入符合标准人士的资源,每个月将会获得资助去购买必需品。想知道更多可以索取这资助的讯息,请致电机构 1-800-645-8333
  • 美国人口普查的截止日期现延长至九月三十号。 美国人口普查将会为小型企业,租客,和医疗中心提供援助。 填写2020的人口普查可确保波士顿获得公平的联邦储备资金,以重建因受新型肺炎的本市经济。请到2020census.gov 或致电844-330-2020 去回答问卷。
  • 波士顿市将会从星期一八月十号起,恢复扫街行动停车发票执行。 波士顿交通部不会拖走违法车辆,但会对违法车辆开发罚单。居民可以到boston.gov申请扫街警报
  • 波士顿市已为特定行业设备指南,以协助企业在马萨诸塞州重新开业计划第三阶段重开。请浏览boston.gov/reopening获取指南信息
登记接收最新短信消息

短信 BOSChi 至 888-777,以获取相关波士顿冠状病毒(COVID-19) 的每日更新。

Please note:

This page has been translated from English to Simplified Chinese. For information related to the coronavirus (COVID-19) in English, please visit our website.

症状

据报道,COVID-19患者患有轻度至重度呼吸系统疾病,伴有发烧、咳嗽、气短和呼吸困难的症 状。严重者出现支气管炎、肺炎、严重的急性呼吸系统综合症、肾衰竭甚至死亡。COVID-19的 症状可能与流感相似。

患者可能在2到14天之间出现症状。患者若出现类似流感的症状并有咳嗽、打喷嚏而产生飞沫时,大多具有传染性。

如果你认为自己已经感染,请在前往任何医疗机构之前致电你的医生。

实行社区隔离

当前,我们要求所有居民实行社区隔离:

  • 与他人保持约六英尺距离。
  • 避免大量人群聚集和聚会。
  • 保持良好的卫生习惯:勤洗手,使用消毒杀菌洗手液,咳嗽和打喷嚏时用纸巾或手肘内侧 盖住。如生病,请待在家中。

某些人感染此病毒时患上其他严重疾病的风险更高。高风险人群包括:

  • 老年人
  • 存在潜在健康问题的人群,例如心脏或肺部疾病或糖尿病
  • 免疫力低下的人群,以及
  • 孕妇。

请尽量避免与COVID-19高感染风险人群接触。如果你与高风险人群住在一起,请实行社区隔离。我们每个人都有责任照顾自己和他人,以及保护自己和我们所爱的人。

波士顿市的应对措施

自一月份以来,波士顿公共卫生委员会(BPHC)和波士顿紧急救护局(EMS)采取了一系列的 措施来应对COVID-19疫情爆发的影响。

BPHC和波士顿EMS接受过传染病专业培训。在过去,我们已经成功提高了对SARS、MERS和 H1N1流感的认识,建立了若干监控和应对方法。现在,面对COVID-19,我们同样也会成功。

我们相信,波士顿将根据事态发展作好全方位的准备,采取安全而有效的应对措施。

马萨诸塞州和联邦的应对措施

马萨诸塞州正在更新马萨诸塞州内有关COVID-19感染病例和接受隔离的居民的信息。请访问 MDPH的COVID-19网页,查看联邦隔离和监控信息。疾病控制中心也在追踪全美确诊病例。最 新疫情数据可访问CDC的COVID-19网站查看。